第11回「虎門杯」国際青年設計（婦人服）大会の原稿募集のお知らせ

原稿募集のお知らせ

WANTED DESIGN WORKS

第11回「虎門杯」国際青年

(

）大会

THE 11 TH「HUMEN CUP」INTERNATIONAL YOUTH DESIGN CONTEST（WOMEN’S WEAR）

前言

夢幻の

奇妙な音符のように、ダイナミックなラインは美しいメロディーのようです。女装デザインの五線譜に、あなたの才気を存分に解放して、あなたの霊感を爆発させて、生活の素晴らしい楽章を創造します。

贅沢は栄光ではなく、簡潔で風流で、低炭素節約の生活様式に環境保護時代の最強音を響かせます。

第11回「虎門杯」国際青年デザイン（婦人服）大会は、権威ある国際大会として開催されました。

デザインコンテストの一つで、今は環境保護の名目で全世界に原稿を公開しています。この大舞台の最も素晴らしい主役になることを期待して、感動の世界のアリアを歌います。

「虎門杯」国際青年デザイン（婦人服）大会組織委員会

PRE FACE

ファンタテーテークカラーカラーは、like wonderful musical notes while dynamic lins like a beautiful melody.On the staffs of fashion design、itisablle to fully rerelease yourtalnty、to burst your inspiration and and creacraafrererererererererereininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininindedededededededededededededededededededededed and and and and and and and and and and and and and and and and and and and and and festyle Player the highest voice in the age of environmental protection.

The 11 th「Humen Cup」Internationl Design Conttest、one of the most inflantial internal fashion design comptitititions、now codially invites world-wide contributions in the inme of evitotal protection

The Organizing Comittee of

「Humen Cup」Internationl Youth Design Conttest

出場資格

凡趣味

35歳以下の方は応募できます。

QUALIFFATION

Anyone engaged in fashion design and under 35 is qualified to participad.

参加方法及び締切日

1、参加者は

年4月15日から

を選択します。

[/url]ネットでの確認について

。

2、ボランティア参加者が参加表を記入して、2010年6月30日までに大会組織委員会に郵送します。

（申込用紙は

を選択します。

[/url]ネットダウンロード)

3、出場する

2010年7月30日までに大会組織委員会に郵送してください。

4、投稿先：

広東省

市海珠区礼崗路13号7階

組織名称：「虎門杯」国際青年設計（婦人服）大会組織委員会

郵便番号：510280

5、連絡先：

電話：86-2008-4348410 86-4263678 86-6969-855391

ファックス：86-2008-430786-7869-855509289

E-mail:fashion@hummen.com

連絡先：温静華曹葦羅麗穎何国仙

PATICIPATION AND DEADLINE

1、Particpartts can search from the websites

を選択します。

or

for detailed information from Appril 15,2010.

2、アプリform is available on

を選択します。

or

It must be completted and sent to the organizing comittee by 30,2010.

3、Partciparts’fashion drawings must be sent to the organizing comittee by June 30,2010（subject to postmark date）.

4、Addres：7/F、_13 Ligang Rd、Haizhu Districtict、Gungzhoo City、Gungdong Province、China.

Receiver：Organizing Comittee of「Humen cup」International Youth Design Conttest（Women’s Wear）.

Postcode：510280

5、Contact

Tel：86-2008-4349836 86-696-855391

Fax:86-2008-430786-6769-859289

E-mail:fashion@hummen.com

Liaison officers:Mr.Xual Suiming，Ms.Wing Law.

選考方法

1、選考は初戦、決勝戦の2段階に分けて行われます。

2、応募した原稿の締め切り後、審査員によって原稿の初審を行い、30シリーズを選出して決勝戦に入選し、組織委員会は9月1日以降に

を選択します。

[url]に入選選手リスト（参加選手は初評の結果を見ることができます）が発表され、入選した選手に書類で実物を作って決勝戦に参加するように通知されました。

SELECTION

1、The copetition will carry through preliminary and final.

2、The judges will evaluate the works based on the rules after the deadline；30 works will be selected for the final.The organizing comittee will publish the name list of finalists

を選択します。

or

after sep.1 and notify them with written form to make preparation for the final.

参加作品の要求：

1、テーマ：詠・炭・調

2、範囲：婦人服（

材料は問わない）

3、参加選手はシリーズによって設計して、各シリーズの5セットごとに、同じ効果図に描きます。規格は27 cm×40 cmです。効果図の裏面の左上にはテーマ名、デザイン思想（50字を超えない）があります。左下には下記のようにあります。

図;右上には、氏名、性別、生年月日、国籍、卒業（在学）学校、学歴、サービス単位、単位住所、郵便住所、郵便番号、E-mail、連絡電話、ファックス（注：すべての文字は母国語と英語で書かなければならない）が添付されています。

1枚（封筒でしっかりと貼ります）、右下にファブリックの小様（8 cm×8 cm）を添付します。投稿は全部キャンセルしないで、原稿を自分で残してください。

4、投稿は未発表のものでなければならない。

作品は、一枚の原稿を見つけたら、無効な原稿と見なします。

DEMANDS ON WORKS

1、Subject：Low Carbon・Arria

2、Range:women's wear(all fabric&material available)

３、Participants’ design is based on different series.Each series includes 5 suits drawn on one drawing(27cmx40cm).On the opposite side:subject,design thought(less than 50 words) written on the left top;front and back pattern drawing on the left bottom;name,sex,date of birth,nationality,school of graduation,education,working company,address of working company,post code,E-mail,telephone number and fax on the right top(all must be filled in your native language and English);one copy of ID card and color photo(as used for passport) should be attached (packed with an envelope and well sealed);sample of the fabric & material(8cmx8cm)on the right bottom.The drawings are not returnable.

4、The contribution must be the works never published.Such works contributed more than once regarded as invalid mauscript.

決勝戦の日付、場所及び関連事項

1、決勝戦の時間は第15回中国（虎門）国際服装交易会の最初の夜に予定されています。

2、決勝地点：中国・広東省・東莞市虎門黄河

町？街

3、入選した選手は必ず出場作品を持って決勝戦の3日間前に決勝戦の場所に到着しなければなりません。

4、金、銀、銅賞を受賞した作品は組織委員会が行います。

DATE/PLACE OF FINAL AND MATTERS CONCERNED

1、Date/Time：Final is settled at the first night of the 15 th China（Humen）International Fashion Fair.

2、Place：Huaghe Fashion City of Humen Town、ドンゴンシティ、Gungdong Province、China.

3、Finalists shoruld arrive at the final place with costments works 3 days aead of the final.

4、The costrame works awarded the gold、silver and bronze prive to be kept by the organizing comittee.

奨励方法

1、受賞者に賞与、賞杯、証明書を授与する

金賞1名：賞金5万元人民元、賞杯、証明書を授与します。

銀賞2名：賞金各3万元人民元、賞杯、証明書を授与します。

銅賞3名：賞与はそれぞれ2万人民元で、賞杯、証書を授与します。

優秀賞10名：賞金各5千人民元、証明書を授与します。

入選者は、証明書を授与する。

2、受賞作品は専門紙、雑誌、インターネットで発表されます。決勝戦の現場は関係テレビ局で録画放送されます。

3、（a）入選選手の交通費は組織委員会が負担します。

その中:

選手は1万元で、アジア選手は5千元です。

（b）入選した選手は虎門で試合に参加する間、組織委員会から無料の食事と宿泊を提供されます。

ENCOURAGEMENT

1、The winers will be awarded bonus、cup and certificate.

One gold prze：50,000 RMB、cup and certificate

Two gold przes：30,000 RMB、cup and certificate

Three gold przes：20,000 RMB、cup and certificate

Ten excell lence przes：5,000 RMB、certificate

Finalist przes:certificate

2、The prinzed works will be published in the professional jurnals.The final will be broadcasted on relevant television stations.

3、（a）Finalists’trveling expenses are covered by the organizing comitte e with standars as below：10,000 RMB for European and American finasts；5,000 RMB for Asin finasts；3,000 RMB for fination.Chines.

（b）The organizing comittee offrs free accommmadation during the final for the finalists.

機構を組織する

主催者：広東省服装

産業協会

広東省の服装

協会

広東省東莞市虎門鎮人民**

引受会社：広東省服装研究設計センター

東莞市の虎門

協会

ORGANIZANTION

Sponsors:

Gungdong Garment&Garment Artcle Industry Asociation

Gungdong Fashion Designer Asociation

People’s Government of Humen Town、Dongggguan City、Gungdong Province、China.

Undertakers:

Gungdong Fashion Reearch&Designセンター

ドンゴンHumen Garment Designer Asociation